Izrada višetomnog Rječnika bosanskog jezika autora ak.prof.dr. Dževada Jahića

Ministar kulture i sporta Kantona Sarajevo i predsjedavajući Skupštine Kantona Sarajevo posjetili VKBI

9 Septembra, 2021

Svečane Akademije VKBI

10 Septembra, 2021

Enciklopedijski višetomni Rječnik bosanskog jezika, autora prof.dr Dževada Jahića (po procjeni autora biće XVIII tomova), najveći je naučno-istraživački leksikografski i kulturološki poduhvat o bosanskom jeziku u historiji BiH. Izrada Rječnika započeta je 2002. godine. U realizaciji projekta autor angažira saradnike, stručnjake iz lingvistike.

Prvi put se cjelovitom modernom leksikografskom metodom predstavlja leksičko bogatstvo bosanskog jezika na preko 5500 stranica, sa više od 100 000 natuknica i oko 500 000 razrađenih i opisanih jezičkih jedinica. Ovaj Rječnik prvi je takve vrste u Bosni i Hercegovini i sa ovim Rječnikom bosanskog jezika, mi kao jezična zajednica ulazimo ravnopravno u indoevropsku porodicu jezika, a na prvom mjestu slavenskih jezika.

Rječnik je sinteza bosanske leksikografije, jer autor nudi pet priručnika u jednome: enciklopedijski, gramatički, etimološki, frazeološki i onomastički.
a)     Enciklopedijski je zato što na jasan i precizan način daje sistematizirane osnovne riječi sa preciznim opisima značenja riječi i njihove izvedenice, tvorbene odnose, frazeme, sintagme i primjere o načinima primjene u književnome i živome govornom jeziku.
b)     Gramatički je zato što se oblici riječi, njihove promjene daju u deklinaciji ili konjugaciji. Prof.Jahić je svaku riječ u svome Rječniku akcenatski obilježio, gramatički pojasnio te dao opširno precizno objašnjenje svake riječi, sa posebnim obzirom na štokavsku, standardnu akcentuaciju.
c)      Etimološki je zato što daje porijeklo bosanskih riječi iz preko 30 jezika, te izgovor stranih riječi sa bosanskom transkripcijom, koje su prihvaćene i upotrebljavaju se u bosanskom jeziku.
d)     Onomastički jer daje gramatičke oblike etnika i ktetika.
e)     Frazeološki jer nudi iz književnih djela i razgovornoga funkcionalnog stila sloj koji se odnosi na frazeološku i terminološku građu, čime u sebi sublimira različite specijalizirane rječnike. Ovim Rječnikom biće obuhvaćeno preko 750 bh književnika od najstarijih vremena (od postojanja Bosne) do danas.

Ovim Rječnikom bosanskog jezika bit će obuhvaćene sve značajke, uključujući i više od 100. 000 natuknica, gramatičke opise leksema, odnosno paradigmatske odnose karakteristične za bosansku jezičnu zajednicu. Ovaj Rječnik jeste osnova za izradu novog bosanskog pravopisa čija je realizacija već započela.

Inače ovakvi projekti izvode se i rade jednom u 100 godina u jednom narodu. Autor je, sa saradničkim timom kojeg je odabrao, finansijsku konstrukciju izrade, pripreme za štampu i štampu vodio na temelju savjesti i svijesti funkcionera na svim nivoima vlasti, entuzijazma pojedinaca i stručnjaka, dakle ad-hoc bez sistemskog okvira. Kao što je poznato u BIH ne postoji javna ustanova npr. Institut ili zavod za bosanski jezik ili leksikografski zavod ili matično društvo Bošnjaka, koji bi u institucionalnom smislu stalo iza ovog projekta. VKBI je od samog početka, u skladu sa svojim mogućnostima, davao podršku izradi i promociji ovog značajnog projekta. Uvidjevši da je projekat „zastajkivao“ te određeni period čak i „stajao u mjestu“, organi Vijeća odlučili su 2018. godine da autoru prof.dr. Dževadu Jahiću ponude sporazum kojim bi VKBI bio instutucionalni okvir i izdavač za provođenje ovog projekta. Prvi sporazum sa prof. Jahićem parafiran je 12.03.2018. godine o izradi IX i X toma Rječnika bosanskog jezika. Vijeće je na ovaj način preuzelo ulogu organizacije putem koje se na jasan i transparentan način (isključivo putem žiro računa) prikupljaju sredstva za izradu pomenutih tomova Rječnika. Sredstva za izradu IX, X i XI toma su obezbjeđena, a IX tomova je i odštampano. Zahvaljujući institucionalnom okviru izrada ovog, sigurno najznačajnijeg leksikografskog, naučnog, identitetskog i nacionalnog projekta za Bosnu i Hercegovinu i njen matični narod dobio je javnu podršku od najznačajnijih državnih i javnih institucija u Bosni i Hercegovini a posebno od stručnjaka iz bosnistike.

Tokom posljednjih godina povećana je svijest o značaju ovog projekta te se sve veći borj organizacija i institucija uključjuje u finansiranje ovog projekta. Do sada su izradu i štampu Rječnika podržali: članovi Predsjedništva Bosne i Hercegovine iz reda bošnjačkog naroda Haris Silajdžić, Bakir Izetbegović i Šefik Džaferović, općine Stari Grad Sarajevo, Centar Sarajevo, Novo Sarajevo, Novi Grad, Grad Sarajevo, Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo, Kabinet predsjednika Skupštine Kantona Sarajevo, Fondacija za izdavaštvo Federacije Bosne i Hercegovine, Bošnjačko nacionalno vijeće u Srbiji, Bošnjački Savjet u Crnoj Gori, Vlada Unsko sanskog kantona i mnogi drugi.